Perdono, Mercuzio. M'è capitato un affare urgente,
e in un caso come il mio non si bada all'etichetta.
lnsomma, davanti a un caso come il tuo
tutti devono piegare i ginocchi!
- Facendo la riverenza? - Hai fatto centro.
- Ma che cortese esposizione. - lo sono il fiore d'ogni cortesia.
- Saresti un fiore? - Certo.
Allora vedrai fiorire anche le suole delle mie scarpe!
O quale spirito!
Ora sei tu! Ora sei Romeo!
Ora sei quello che sei, grazie all'arte e grazie alla natura.
Arriva merce buona!
Buongiorno, o bella dama.
Desidero parlarvi in segreto.
Una ruffiana!
Una ruffiana, una ruffiana, una ruffiana!
Oddio! Oddio!
Romeo!
Vieni da tuo padre?
Si pranza tutti lì.
Vi seguirò.
Addio, antica dama, addio!
Se intendete menarla al paradiso dei matti, come si dice,
sarebbe azione davvero scellerata, come si dice.
Perchè la fanciulla è giovane,
e pertanto, se voleste ingannarla, sarebbe un agire incorretto,
e da vigliacchi.
Pregatela di venire a confessarsi questo pomeriggio
e là, nella cella di Frate Lorenzo, sarà confessata...
e sposata.
Amami, amami
Dimmi che mi ami
Prendimi in giro
Avanti, prendimi in giro
Amami, amami
Fa'finta che mi ami
O dolce balia! Che notizie?
- Balia! - Son così stanca! Lasciami respirare!
Ahi, quanto mi dolgono le ossa!
Che gran faticata!
ln cambio delle tue notizie, ti darei le mie ossa.
Su, avanti, parla adesso!
Gesù, quanta furia! Non sai star tranquilla un momento?
Non vedi che sono senza fiato?
Dici che sei senza fiato e poi hai il fiato
per dichiarare che sei senza fiato?
Le tue notizie son buone o cattive? Rispondi ora!
Hai fatto una scelta insensata!
Non sai proprio come scegliere un uomo!
Romeo? No, non lui.
Benchè il suo volto sia il migliore,
e le gambe, certo, eccellenti,
e poi il resto, le mani, i piedi, e il corpo...
Ma questo lo sapevo da prima. Delle nostre nozze,
che dice?
Mio Dio, come mi duole il capo!
E la schiena!
Dall'altro lato!
Oh, la mia schiena!
lnvero mi dispiace che tu non stia bene.
Cara, dolce balia!
Dimmi che dice l'amor mio!
ll tuo amore dice, da vero galantuomo,
e cortese, audace, bello,
e poi anche virtuoso...
- Dov'è tua madre? - ''Dov'è tua madre?''
ln che strano modo mi rispondi!
ll tuo amore dice, da vero galantuomo, ''Dov'è tua madre?''
Dio santo! Prendi fuoco così presto? D'ora in poi arrangiati da te!
È che sono in pena! Parla! Che dice Romeo?
Hai il permesso d'andarti a confessare oggi?
Certo.
Allora recati al confessionale di Frate Lorenzo.
Là t'attende un gentiluomo che vuol farti sua sposa!
Tutti sono liberi di stare bene
Di stare bene
Fratello e sorella
lnsieme ce la faremo
Oh-oh, yeah
Un giorno uno spirito ti guiderà là
Lo so che hai ferito
Ma io ti ho aspettato
E sarò là per aiutarti
Quando posso
Tutti sono liberi
Oh, yeah
ll piacere violento
ha una fine violenta.
ln un attimo arde, come il fuoco e le polveri
che si consumano al primo bacio.
ll miele dolcissimo nausea, per la sua stessa dolcezza.
Perciò, amate con moderazione.
Romeo ti ringrazia, adesso, anche per me.
Di stare bene
Ti prego, Mercuzio, torniamo a casa!
ll giorno è caldo, i Capuleti sono in giro
e se li incontriamo finisce in zuffa,
chè in questi giorni di calura par che ribolla il sangue.
Parli dei Capuleti?
Ma ma ma, non vedi? Tu sei uno di quelli
che come varcan la soglia di una taverna, sbattono
l'arma sul tavolo
e dicono, ''Dio non voglia ci sia bisogno di te''.
E senza aver finito il secondo bicchiere
la puntano contro l'oste senza alcuna necessità.
Sarei un siffatto compare?
Tu sei una delle teste più calde di tutta Verona.
Per la mia testa, ecco i Capuleti.
Per il mio tacco, non me ne curo.
Statemi accanto.
Signori, buongiorno. Una parola con uno di voi.
Solo una parola con uno di noi?
Mettici qualche altra cosa.
Fai una parola e...
un colpo!
Mi troverai pronto,
se vorrai darmene l'occasione.
Perchè, non te la sai prendere da te, l'occasione?
Mercuzio!
Hai degli accordi con Romeo?
Degli accordi?
Per chi ci hai preso, per menestrelli?
Se ti sembriamo menestrelli, attento alla nostra musica!
Eccolo, il mio violino!
Saprò ben io farti ballare! E sentirai che accordi!
Ritiratevi in privato, per ragionare con calma,
o separatevi. Qui ci guardano tutti!
Hanno gli occhi per guardare? E guardino se vogliono.
lo non mi sposto per i comodi di nessuno.
Puoi calmarti ora. Vedo giungere il mio uomo.
Mercuzio!
Romeo!
L'affetto che ti porto non ha per te che una parola.
Sei un vile!
Tebaldo,
la ragione per cui t'amo...
sarà sufficiente
a farti perdonare questo insulto.
Vile non mi sento.
E ora addio.
Tu non mi conosci.
Ragazzo, questo non scusa l'oltraggio che mi hai usato!
Voltati e battiti!
- Voltati e battiti! - Lo giuro, non t'ho mai offeso,
e t'amo quanto tu non puoi sapere;
un giorno saprai il motivo del mio bene.
Questo, buon Capuleti,
nome che mi è caro quanto il mio,
possa bastarti.
Possa bastarti.
O qual sottomissione ignobile!
Con tutto il cuore, t'odio!
Tebaldo!
Acchiappasorci!!
Facciamo un giro?
Che pretendi da me?
Re dei Gatti, una delle tue nove vite!
Sono a tua disposizione.
Fermati, nobile Mercuzio!
- Sei ferito? - Sì, sì, un graffio, un graffio.
Un graffio!
Un graffio...
Un graffio!
Coraggio. Non può esser grave.
Quanto basta.
Cercami domani e dovrai scavare per trovarmi.
La peste... a entrambe le vostre famiglie.
Avete fatto carne da vermi di me!
La peste a entrambe le vostre famiglie!
Le vostre famiglie!
No!
Perchè ti sei intromesso?
Mi ha colpito mentre mi tenevi.
lo credevo di far bene!
La peste alle vostre famiglie.
No! No!
Via! Via!
Via!
Mercuzio!
Requiem aeternam
Dona eis
No!
Vieni, dolce notte,
amica dalla buia fronte. Vieni e dammi il mio Romeo.
E quando morirò, prendilo e taglialo tutto in piccole stelle,
e il firmamento con lui sarà sì chiaro
che tutto il mondo sarà invaghito della notte
e non baderà più allo sgargiante sole.
Ho comperato la dimora di un amore
ma non la possiedo.
Ho il contratto senza il godimento.
Oh... tedioso è il giorno...
come la notte prima di una festa per l'impaziente fanciullo
che ha un vestito nuovo e non lo può indossare.
Lo spirito di Mercuzio è ancora sopra alle nostre teste,
e attende il tuo per farsi accompagnare!
Tu, povero pazzo, tu lo seguirai!
O tu, o io,
o entrambi dovremo seguirlo!
O sarai tu, o sarò io, o entrambi dovremo seguirlo!
O sarai tu,
o io, o entrambi dovremo seguirlo!
O fortuna infame!
Romeo!
Via, presto! Non puoi restare!
Via!
Romeo!
Tebaldo!
Dove sono i vili responsabili?
Benvolio, chi iniziò questa strage?
Romeo gridò forte, ''Fermi, amici!''
Tebaldo uccise il prode Mercuzio.
Tebaldo che là giace,
fu ucciso da Romeo.
Principe!
Se sei giusto,
per il sangue nostro, versa il sangue dei Montecchi!
Romeo... gli parlò da fratello,
ma senza placare l'odio violento di Tebaldo...
sordo alla pace.
È un uomo dei Montecchi. Mente per affetto!
Chiedo giustizia, e voi, Principe, dovete darcela!
Romeo ha ucciso Tebaldo!
Romeo non deve vivere!
Romeo lo ha ucciso. Lui ha ucciso Mercuzio.
Chi pagherà il prezzo di tutto questo sangue?
Non Romeo, Principe. Egli era amico di Mercuzio.
Ha anticipato la giustizia uccidendo Tebaldo.
E per questa offesa, lo mandiamo in esilio.
Sentite, Principe...
Non presto orecchio a suppliche e scuse!
Nè pianti nè preghiere cancelleranno questi crimini,
perciò tacete!
Che Romeo si allontani!
Chè l'ora in cui lo trovino sarebbe l'ultima della sua vita!
Romeo è bandito!
L'esilio.
Abbi pietà, di' ucciso.
Chè nello sguardo dell'esilio c'è più spavento che nella morte.
Non dire bandito.
ll dolore vuole abitare le tue membra, e tu sei sposato con la sventura.
Dunque, sei bandito da Verona.
Porta pazienza, chè il mondo è grande.
Non v'è mondo fuor dalle mura di Verona.
L'esilio da qui è l'esilio dal mondo, e l'esilio dal mondo è la morte.
Così l'esilio è un nome della morte.
Con questa condanna, mi tagli il capo con una scure d'oro
e guardi beato il colpo che mi stronca.
O grave errore! O nera ingratitudine!
Hai avuto molta clemenza e non lo sai capire.
Nasconditi!
- M'invia la mia signora, Giulietta. - Benvenuta.
Dov'è lo sposo della mia signora?
Vieni, Romeo.
- Ah, signore. - Balia.
Ah, signore.
Solo la morte è la fine di tutto.
Vuoi dirmi di Giulietta?
Dov'è? E come sta?
E che dice la mia sposa del nostro amore soffocato?
Oh, non dice nulla, ma piange e piange.
Chiama Romeo e piange, e invoca ancora.
Come se quel nome, sparato a bruciapelo,
l'avesse assassinata, e la mano esecrata di quel nome ha ucciso il suo congiunto!
Ti credevo fatto di altra tempra.
La tua Giulietta vive. Di ciò non sei felice?
Tebaldo voleva ucciderti, ma tu hai ucciso lui.
E non sei felice?
La legge non ti mette a morte: ti diventa amica e ti esilia.
E non sei felice?
Sei un uomo benedetto dalla fortuna.
Perchè maledici la tua nascita, il cielo e la terra,
quando nascita, cielo e terra ti son tutti propizi?
La mia signora vi manda questo anello.
O dolce consolazione.
Vai.
Va' dalla tua sposa come già deciso.
Ascendi alla sua stanza, e confortala.
Va'! Fa' presto!
Ma attento... non restare dopo il cambio della guardia,
chè non potresti più andare a Mantova,
dove dovrai restare finchè si trovi il modo di svelare il matrimonio,
riconciliare le famiglie, chieder perdono al Principe,
e farti rimpatriare con venti, cento, mille volte la gioia di ora
che te ne vai afflitto.
Su, vai! E parti prima dell'alba!
Prendi dimora a Mantova!
Addio.
Oh Dio!
La mano di Romeo ha versato il sangue di Tebaldo?
O cuor di serpe, sotto un volto d'angelo!
Ebbe mai libro così turpe copertina così sontuosa?
Oh, che l'inganno dovesse abitare una così superba magione!
Non scende questa sera.
Questi tempi funesti non consentono madrigali.
Ella amava Tebaldo d'un affetto profondo.
E così pure io.
Ahimè,
siamo nati per morire.
Le parlerò domattina. Stasera è chiusa nel suo dolore.
Dovrei parlare male di chi m'è sposo?
O povero mio signore, quale lingua carezzerà il tuo nome,
quando l'ho denigrato io, tua sposa da tre ore?
Ma perchè, crudele, hai ucciso mio cugino?
Ti sto baciando
Perchè ti sto baciando
Ti sto baciando
Ti farò offerta dell'amore di mia figlia.
Ella si lascerà guidare da suo padre.
Ne sono affatto sicuro.
Che hai da dire, quanto a giovedì?
Signore, vorrei...
Vorrei che giovedì fosse domani!
Vada per giovedì, allora! Moglie!
Prima di coricarti va' da Giulietta.
Dille che giovedì andrà sposa a questo nobile signore!
Vuoi già partire? Non è ancor giorno.
Per vivere, devo partire.
Quella non è luce del giorno, credimi.
È una meteora che il sole esala per farti luce sulla via di Mantova.
Resta, non c'è fretta di andare.
Bene, che m'arrestino.
Che mi mettano a morte!
Ho più voglia di restare che di partire!
Vieni, morte, sii la benvenuta. Giulietta lo vuole!
Rimango. Parliamo, è ancora notte.
È giorno... è giorno!
Va' via, presto, fuggi!
Parti ora, chè la luce aumenta!
Più luce fuori,
e tanto più buio per noi.
Mia signora!
La tua signora madre sta venendo in camera tua!
Giulietta, sei sveglia?
Finestra, fa' entrare il giorno,
e uscire...
la vita...
Giulietta!
- Credi che ci rivedremo mai più? - Ne son certo.
E i presenti affanni ci faranno un dì sorridere
- nel rievocarli. - Mio amore!
Giulietta!
Oh Dio!
L'animo mio è oppresso da tristi presagi.
E laggiù dove sei mi par di vederti
come fossi nel fondo d'un sepolcro.
Addio!
Fortuna, fortuna!
Tu sei volubile.
lo lo so, che non lo terrai lontano tanto tempo, che lo rimanderai da me.
Tuo padre t'adora, bambina.
E vedendo il tuo grande dolore,
ha voluto donarti un giorno di gioia,
che tu certo non t'aspetti.
Ne ho davvero bisogno. E quand'è?
Presto, figliola. ll prossimo giovedì,
il giovane, cortese e nobile Paride,
nella chiesa di San Pietro farà di te
una felice sposa.
Non nella chiesa di San Pietro, nè in chiesa alcuna,
sarò la sposa felice di nessuno!
Viene tuo padre. Parlagli tu stessa.
Ebbene, moglie mia?
Le hai annunziato la nostra decisione?
Sì, signore,
ma ella non vuole. Vi ringrazia.
Vorrei vederla andare in sposa a un sepolcro.
Cosa?
Non vuole?
Non ne è orgogliosa?
Non è felice, indegna com'è,
che le abbiamo procurato in sposo un gentiluomo così degno?
Non ne sono orgogliosa, ma ve ne sono grata!
Non posso esser felice di qualcosa che detesto!
Non mi fare ringraziamenti e non mi parlare di felicità!
Tu prepara le gambe a portarti alla chiesa giovedì!
Vi supplico! Ascoltatemi!
No!
Non rispondere!
Non fiatare!
Ma sei pazzo?
lmpiccati, svergognata! Ribelle ingrata!
Ma poverina! Vergognatevi, mio signore, di trattarla così!
Zitta, sciocca strega!
Senti che ti dico.
O vai in chiesa giovedì,
o non mi guardi mai più in faccia!
Se sei mia, io ti dò al mio amico.
E se non lo sei, addio, sparisci, impiccati,
muori in mezzo a una strada!
lntendi? Pensaci.
lo mantengo la parola data!
Madre mia cara, non mi scacciate!
Rinviate le nozze d'un mese, d'una settimana.
O se non volete,
fatemi il letto nuziale nel cupo sepolcro ove giace Tebaldo.
Non mi parlare,
chè non risponderò.
Fa' come vuoi, non mi importa più nulla.
O Dio!
O balia, come impedirlo?
Che dici ora? Neppure una parola di conforto per me?
Ma sì, sì, ecco.
Credo faresti bene a sposarti con Paride.
È un ottimo gentiluomo.
lo credo che hai fortuna con questo secondo partito,
perchè è ben meglio del primo.
E poi, in ogni caso,
il primo è morto.
È come lo fosse,
o si trovasse ove non puoi raggiungerlo.
Hai parlato col cuore?
Sì, e anche con l'anima, o ch'io sia dannata.
Amen.
Cosa?
Bene, mi hai confortata a meraviglia.
Va', di' alla mia signora madre che avendo offeso mio padre,
vado da Frate Lorenzo per confessarmi ed essere assolta.
Non fa che piangere la morte di Tebaldo.
Ed ora il padre suo ritiene rischioso
ch'ella dia tal sfogo a questo suo dolore,
e nella sua saggezza accelera le nozze per arginare l'inondazione delle lacrime.
Sei molto bella, mia signora e sposa.
Sarò sposa quando potrò sposarmi.
Potrai e dovrai, amore, questo giovedì.
- Quel che dev'essere sarà. - Ebbene, questo è certo.
Desideri confessarti?
Siete libero ora, padre, o torno alla funzione di stasera?
Per te son libero sempre, figliuola.
Per favore, dovremmo restare un po' soli.
Non recherò disturbo alle devozioni.
Giulietta, giovedì verrò a destarti.
lntanto addio,
accetta un casto bacio.
Padre, ora non dirmi che già sai,
- se non hai modo d'impedirlo! - Ci ho pensato fino a uscir di senno!
Se la tua saggezza non trova rimedio,
almeno approvi la mia decisione!
- Con questa avrò un rimedio anch'io! - Che fai!
Presto, parla! lo voglio morire!
Ci sarebbe una speranza,
ma richiede un volere disperato,
come il gesto che vogliamo impedire.
Se, piuttosto che sposare Paride,
avresti fin la forza di toglierti la vita,
saresti credo pronta ad affrontare una morte apparente
pur di evitare l'onta.
E se ce l'hai, il coraggio,
ti darò il rimedio.
Alcun calore o alito testimonierà che vivi.
Ogni parte, privata della forza vitale,
sarà rigida e fredda e dura e morta a vedersi.
Ora, quando lo sposo verrà al mattino a levarti dal letto,
ti troverà morta.
Sarai portata in quella buia, antica volta
ove i Capuleti tengono i loro defunti.
E in questa perfetta parvenza di morte
rimarrai per ventiquattr'ore,
e ti parrà di aver solo dormito.
Nel frattempo, attendendo il tuo risveglio,
il tuo Romeo per lettera sarà informato
e là lo troverai quella stessa notte, per portarti via, a Mantova.
Tieni questa fiala, mettiti nel letto,
e bevine tutta la mistura.
lo mando una mia lettera al tuo signore per corriere a Mantova.
C'è nessuno?
SlAMO PASSATl PER CONSEGNARE UN'URGENTE MlSSlVA
E se la mistura non avesse effetto?
Dovrò sposarmi domattina?
- Hai ancora da fare? Ti serve aiuto? - No, madre.
Si son fatti tutti i preparativi necessari alle nozze di domani.
Ora, vi prego, lasciatemi sola, tenete voi la balia questa notte.
Chè, son sicura, avrete tanto da fare
con tutti questi imprevisti.
Buonanotte.
Riposati come si deve.
Ne hai certo bisogno.
Addio.
Lo sa lddio quando ci rivedremo.
Buonanotte.
Romeo,
bevo per te.
Requiem...
Secondo l'uso, con le sue vesti più ricche, portatela in chiesa.
È tutto il giorno che un umore inconsueto
mi rallegra con lieti pensieri.
Ho sognato che la mia signora giungeva e mi trovava morto
e baciandomi mi infondeva dalle labbra una tal vita che resuscitavo
ed ero un imperatore.
Ahimè!
Come sarà dolce l'amore vero,
se le sue stesse ombre offrono tanta gioia.
Notizie da Verona!
Ebbene, Baltassarre?
Mi porti le lettere del frate?
Come sta la mia signora? E mio padre?
Come sta la mia Giulietta? Perchè nulla va male, s'ella sta bene.
Sta bene, e nulla può andar male.
ll suo corpo giace nel sepolcro dei Capuleti
e la sua anima è con gli angeli.
L'ho vista deporre.
Perdonatemi se reco queste male nuove.
È così?
lo vi sfido, o stelle!
Giulietta!
- lo parto stanotte. - Portate pazienza!
Lasciami!
Siete sì pallido e stravolto che mi spaventate.
Forse t'inganni!
Non ce l'hai una lettera per me dal frate?
Non importa.
Oh, Giulietta,
giacerò con te stanotte.
Parto stanotte.
Romeo è dentro le mura di Verona
Ho una strana apprensione.
Ho un gran timore
che il male non sia ancor terminato.
La lettera era di grande importanza!
Non ho potuto inoltrarla ne rimandarla al mittente.
Tal malservizio può causare gravi danni!
Vengano i due nemici, Capuleti e Montecchi!
Dammi una dose di veleno, così pronto,
che si possa diffondere in tutte le vene e abbatta
colui che è stanco della vita.
Ho delle pozioni micidiali, ma a Verona è morte per chi le smercia.
ll mondo non t'è amico, nè la sua legge.
Non sopportare la povertà,
e prendi questo.
La mia povertà, non la mia volontà consente.
lo pago la tua povertà, non il tuo volere.
Manda giù,
e anche se avessi la forza di 20 uomini, te ne andresti all'altro mondo.
Ecco il mio oro.
Veleno peggiore per gli uomini
di queste povere misture che non ti è permesso vendere.
Romeo non sa nulla di quanto è accaduto.
Scrivo ancora a Mantova.
Entro un'ora Giulietta deve destarsi.
Si muove. Già si muove.
- Ve ne prego. - Vivi, e sii felice e prospero.
Addio, mio buon amico.
Ora vi lascio.
Non sfidate un uomo disperato!
No! No!
No!
Giù le armi!
Amore mio...
Mia sposa...
Chi ti ha tolto il tuo alito profumato
non ha potuto nulla sulla bellezza.
Non sei vinta.
Splende ancora il rubino sulle tue labbra e sulle guance.
La morte non vi pianterà la sua pallida bandiera.
Ah, Giulietta, perchè sei tanto bella?
Debbo credere forse che la morte si è invaghita
e ti tiene qui come sua amante?
Ecco.
Prenderò qui il mio riposo eterno,
e scuoterò il giogo delle stelle funeste da questa carne stanca della vita.
Occhi, ditele addio.
Braccia, serratela nell'ultimo abbraccio.
E labbra...
che siete la porta del respiro...
sigillate con un bacio...
il contratto senza termine
con l'avida morte!
Romeo...
Cos'è questo?
Veleno...
Vuoto! Neppure una goccia mi hai lasciato per seguirti?
Bacerò le tue labbra.
Forse v'indugia ancora del veleno.
Le tue labbra son calde.
Così...
con un bacio...
io muoio.
lO Tl AMO
Vedete qual flagello s'è abbattuto sul vostro odio,
che il cielo dovesse uccidere le vostre gioie con l'amore!
Ed io che ho tollerato le vostre discordie, ho perso una coppia di congiunti.
Tutti sono puniti.
Tutti sono puniti!
D'una tetra pace è foriero il mattino.
ll sole, pel suo lutto, vuol celare il volto.
Andate a meditare a capo chino.
Taluni saran perdonati, altri puniti.
Mai vi fu storia di maggior dolore che quella di Giulietta e del suo Romeo.
Sottotitoli DVD: Visiontext.
lTALlAN